| 开启辅助访问 DIY
x

UQ毕业,澳洲移民局签约NAATI翻译,提供留学移民驾照文书翻译,15刀起,当天完成包邮

[复制链接]
澳洲3级翻译 发表于 2015-3-6 17:21:24
本帖最后由 澳洲3级翻译 于 2017-7-14 21:10 编辑

NAATI 中英文笔译双向三级 、口译三级
NAATI 翻译认证号:89273


如需翻译服务,请联系:
微信号:825023204 forum.jpg Email: minghandeng1030@gmail.com  
电话: 0450711030

译者专业背景:洲移民局 TIS 签约翻译员,澳洲 Oncall 翻译公司笔译口译员,澳洲维多利亚州政府翻译公司 VITS 笔译口译。西南大学对外汉语学士,昆士兰大学翻译专业+社会工作专业研究生毕业澳大利亚翻译资格认证局 NAATI 认证译者,笔译双向三级翻译,口译三级翻译,澳大利亚翻译协会(AUSIT)常年认证会员。翻译文件上千份,上交澳洲移民局、交通局、大学机构等部门,无一发生退件。也为各大公司做合同、宣传册及各种文书翻译。旨做高质量的精准翻译。

笔译服务服务类目包括但不限于
绝大多数翻译保证【当日或次日】完成并邮寄所有翻译都可提供【纸质原件】,免费赠送盖章【电子件】。包邮。承诺无效退款。):

驾照翻译20刀。中国大陆驾照翻译。台湾、香港、澳门驾照翻译 (台湾、香港驾照翻译后,可直接申领昆州驾照)

常见签证留学申请材料翻译:
身份证翻译(15刀)
大陆出生证翻译(25刀)
台湾出生证翻译(30刀)
无犯罪记录翻译(25刀)
结婚证/离婚证翻译(35刀两本)
学历、学位证书、高中毕业证书、成人自考学位证书:(30刀)
户口薄(12刀/页)
成绩单翻译申请PR、Citizenship材料翻译:移民局要求中文材料需经 NAATI 译员翻译

职业评估材料翻译

雇主担保材料翻译

其他文书翻译
租房买房协议:视字数而定
合同:视字数而定
病情证明/死亡证明/出院证明:35刀起
授权书:50刀起
银行流水:30刀起,视字数而定
中国儿童接种疫苗证明:视字数而定
旅游探亲签证邀请信:35刀起
独生子女证:35刀起
工资单:35刀起
收入证明:35刀
退休证明:35刀起
各类资格证书、工作证明:35刀起
同居关系证明信:35刀起
复员军人证明信:35刀起

请把所需翻译文件上传微信或邮箱里,译者会给出完成时间和实时报价。翻译文件在3份及3份以上,可适当优惠。


速度快!翻译准确!常见文书资料(驾照、身份证、出生证明等)在【当日或次日】即可完成交稿!承诺无效退款!

诚邀各大移民、旅游中介进行合作。

——————————————————————————————————————————
附澳洲翻译文件常见问题解答!


1.译员资格及从业资质
NAATI 是澳大利亚翻译资格认可局(NAATI),是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构。根据澳洲规定,取得 NAATI  认证的翻译员在澳洲境内可以翻译具有法律效应的文件,如申请签证、申请学校的各类文书,以及驾照翻译等。


译者于2014年在澳洲昆士兰大学 (University of Queensland)完成 Graduate Diploma 的翻译课程,并取得澳大利亚翻译资格认可局 NAATI 笔译(中译英、英译中)三级翻译证书与 NAATI 口译三级证书。认证号码为: 89273。可在 NAATI 官网上进行认证查询( https://www.naati.com.au/)。


译者也是 NAATI 及 AUSIT (The Australian Institute of Interpreters and Translators Inc 澳大利亚翻译协会) 的常年认证会员,翻译严格遵循两大协会的标准、要求,并严守翻译员所需具备的行业准则。


译者大学本科、研究生从事语言专业类学习 5 年,从事自由翻译工作 3 年。 翻译过各种个人、公司文书千余份,如驾照、商业合同、出生证明、身份证明、存折流水、授权书、无犯罪记录、离婚证、病情证明书等,无一退稿,深受客人好评!尤其擅长社科类翻译。





2. 价格


其他文件,视难易程度、文件长短报价。如需取得即时报价,请把需要翻译的文档传到邮箱 minghandeng1030@gmail.com 进行询价。



3. 翻译流程及时效(以驾照翻译为例)
加微信 (825023204)—— 顾客传驾照正页和附页照——当日或次日交件并付——完成


绝大部分文件保证【当日】翻译完成
原件于当日或次日邮寄,邮寄后1-3天由澳洲邮局 AU Post 送达!
若文件较长或较难,交稿时日需与顾客协商。



4. 常见问题

【昆州驾照】澳大利亚是联邦制国家,每个州都可以制定相关法律,驾照的使用也因州与州之间的不同,而规定各异。这里仅为昆州法律,若您需要驾照翻译,请查询您所在州的法律。)

A. 我才到昆士兰州,请问我的中国驾照翻译后可以使用吗?

答:您可以在昆士兰州使用您的中国驾照,但是您的驾照必须经由 【NAATI 认证】的翻译员翻译,携带【驾照原件和翻译件】后,才可上路。
If your licence is in a language other than English, you should carry a recognised English translation of it when you are driving. You should show this translation to police when you have to show your driver licence.

B.其他国家,其他机构的翻译员翻译的驾照可以在昆州上路行驶吗?

答:不可以。


C. 我已经拿到了澳洲的永久居留证, 请问我的中国驾照仍然可以使用吗?


答: 在您拿到澳洲的永久居留证后3个月,您将不能再使用您的中国驾照及翻译件。

D. 如果我在路上被警察拦住,我该怎么办?
答:您需要向警察出示您的驾照及翻译件,并告知警察您的姓名及住址。有时候,您也需要配合警察做酒精测试。
If you are stopped by police when you are driving, you will need to give your name and address and show your driver licence. You may also need to take a roadside alcohol breath test or drug saliva test. If your licence is in a language other than English, you should carry a recognised English translation of it when you are driving. You should show this translation to police when you have to show your driver licence.
E. 什么时候,我必须把我的中国驾照换成昆州驾照?
答:如果您是澳大利亚公民,您在昆士兰州已经居住3个月,您必须把您的其他州的驾照换成昆州驾照;
      如果您已拿到澳洲永久居留证,3个月内,您必须把您的中国驾照换成昆州驾照。
  • are an Australian citizen with an interstate licence and you have been residing in Queensland for 3 months
  • are not an Australian citizen, but before you took up residence in Queensland you were given a resident visa and you have now been residing in Queensland for 3 months
  • are not an Australian citizen, but after you took up residence in Queensland you were given a resident visa and you have now been residing in Queensland for 3 months since getting the visa.


F. 我怎么才能把我的中国大陆的驾照换成昆州驾照?
答:您必须要要经过书面测试及路考,才能把中国大陆驾照换成昆州驾照。(注意,申请时请携带驾照翻译的原件)
You will need to pass a written road rules test and practical driving test to get a Queensland driver licence.

G. 我持有香港或台湾驾照,我怎样才能把我的驾照换成昆州驾照?
答:如果您已年满25岁,在过去五年内持有有效的C, RE  或 R 的香港或台湾驾照,您不用经过书面测试及路考,只需带上您的驾照、驾照翻译原件(NAATI 认证翻译)、驾照申请表、昆士兰居住证明文件、申请费前往昆州交管局申领。
If you are applying for a Queensland learner licence, you won’t have to pass a written road rules test if you are 25 years or older and you hold, or have held within the last 5 years, a learner licence that corresponds to a class C, RE or R licence granted from these countries and jurisdictions.

H. 如果我有了昆州驾照,我还能继续使用中国驾照及翻译件吗?
答:不能

H. 如果我使用我的中国驾照及翻译件,准驾的车辆类型包括哪些?
答:您可以驾驶的车辆总重量不得超过 4.5 吨,准载人数不得超过 12 人。
If you are driving in Queensland on an overseas car licence, you may drive vehicles allowed under a Queensland class C licence. This includes vehicles up to 4.5t gross vehicle mass that may carry up to 12 people including the driver





关于昆州驾照的更多信息,敬请查阅:
https://www.qld.gov.au/transport/licensing/driver-licensing/overseas/driving/index.html
https://www.qld.gov.au/transport/licensing/driver-licensing/overseas/transfer/index.html



【申请澳洲永久居留证及澳洲公民】

A. 我的出生证明、身份证、无犯罪记录等材料,原件都为中文,澳洲移民局接受中文件吗?
答:澳洲移民局规定,任何非英文的材料都需要被翻译为英文,澳洲移民局接受的翻译包括:
* 若翻译员在澳洲境内,其必须持有 NAATI 资质
* 若翻译员不在澳洲境内,他无须持有翻译资质,但他们的翻译件必须包括他们的全名、地址、电话号码、学历学位以及语言经验。



关于申请澳洲永居及澳洲公民材料的更多信息,请参阅:
https://www.border.gov.au/Trav/Visa/Info


【请问我怎么知道翻译员是否具有 NAATI 资质?】
所有取得 NAATI 认证的翻译员,他们的认证信息都可以在 NAATI 官网上进行查询(https://www.naati.com.au/)。每个翻译员都有一个认证号码,输入即可进行查询,如我的号码为:89273。


【请问翻译的电子件具有与原件同样的效力吗?】
澳洲绝大多数的机构,包括移民局、交通局、租车机构等,都【认可 NAATI 翻译的电子件(翻译章和签名为 image 格式)】。电子件我会传PDF档给您,上面有我的盖章和签名,您只需打印出来就好。

但如果您需要在【新西兰租车】,需要用【中国驾照通过测试申请澳洲驾照】, 需要【申请澳洲公民】,请使用纸质版【翻译原件】。




【我收到的翻译件上面,翻译员章的有效期为2018年3月,这表示我的翻译件只能使用到2018年3月吗?】
这个时间仅为翻译员章的有效期,与翻译文件的使用期限无关。文件的使用期限,请参考各大部门的相关规定,如:
【翻译驾照使用期限】: 在申请本地驾照之前,都可以一直使用此翻译件;但拿到 PR 三个月内,您必须把中国驾照转为昆州驾照。
【无犯罪记录证明使用期限】:用于移民目的,无犯罪记录证明的有效期为12个月。










1481670531(1).png
译者的 AUSIT   (The Australian Institute of Interpreters and Translators Inc 澳大利亚翻译协会) 会员章

1481670558(1).png          

译者的 NAATI 认证资历证书: 笔译中英文双向三级,口译三级。


1481671491(1).png 1481671468(1).png

译者的 NAATI 笔译及口译资格证书



1481671528(1).png

译者的昆士兰大学翻译学位证书
章.jpg

译者的 NAATI 翻译员卡及翻译员章



最后,微信 (825023204),电话(0450711030)

扫一扫~~~微信名


103078999601567368.jpg

谢谢。







































































回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

342024612 发表于 2015-11-7 09:44:11
up!up!up
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

回复 支持 反对

使用道具 举报

cloverlee 发表于 2015-3-6 17:53:46
作为第一单生意的买家,我势必要来顶一个贴~
办事安全可靠,效率极高
为人积极乐观,诚实有趣
页面干净整洁
印章签名清晰
文件携带方便
回复 支持 反对

使用道具 举报

回复 支持 反对

使用道具 举报

342024612 发表于 2015-3-7 08:57:30
昆州法律规定:当警察检查驾照的时候,一定要有原件和翻译件,所以请大家在完成驾照翻译后。一定要把驾照翻译和原件放在一起,缺一不可。
回复 支持 反对

使用道具 举报

回复 支持 反对

使用道具 举报

cloverlee 发表于 2015-4-27 10:55:18
再顶一个。楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

回复 支持 反对

使用道具 举报

342024612 发表于 2015-9-28 18:13:46
up!up!up!
回复 支持 反对

使用道具 举报

回复 支持 反对

使用道具 举报

342024612 发表于 2015-10-15 07:16:51 来自手机
Up!up!up
回复 支持 反对

使用道具 举报

回复 支持 反对

使用道具 举报

342024612 发表于 2015-11-1 22:52:16
UP!UP!UP!
回复 支持 反对

使用道具 举报

回复 支持 反对

使用道具 举报

342024612 发表于 2015-11-14 08:49:50
pushhhhhh!
回复 支持 反对

使用道具 举报

回复 支持 反对

使用道具 举报

342024612 发表于 2016-2-11 22:28:06
up!up!up!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

〓 服务信息 | 推荐服务 〓

Copyright @ 2017 OZYOYO.com. All rights reserved.

分享本页

客服号

公众号